Просмотр полной версии : Бюджетный набор начинающего пилота.
Эта статья для тех кто строит самолеты из потолочки.
УЧИМСЯ ЛЕТАТЬ
Рекомендуемое оборудование на первом этапе.
Пульт Turnigy 9X 9Ch передатчик (прошивка v2)
://www.parkflyer.ru/32568/product/8991/
приемников лучше брать два или три-может брак прийти-лучше на каждый самоль поставить и не передергивать с модели на модель.
Высокочастотный модуль не обязательно да и цена у него зверская.
Питание пульта у меня от 8 аккумуляторов.Они у меня были.
Кабель для симулятораUSB-кабель для симуляторов XTR/AeroFly/FMS
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102826/
Тренировки на симуляторе обязательны!!! Сам проверял.
Мотор
2205C 1400Kv бесколлекторный двигатель
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7520/
Тоже лучше 2-3.Мотор хороший,прочный,может поднять модель до 350гр.Больше пока не делал,нормально взлетает на полгаза,спокойный полет на 1/3 газа.
Регулятор
Mystery 12A Brushless Speed Controller (Blue Series)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9485/
К каждому мотору по одному и припаять без разъемов всяких.Этот регулятор не заводит мотор если стик стоит на полном газе.Как раз для новичков.К тому-же есть запчасти в любом "электронном" магазине.
Сервы
1) Микро сервопривод Turnigy 1440A 4.4г /1.0кг /.10сек.(Версия 2)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7475/
Ставлю на элеватор и рудер-они легкие в хвост как раз идут.Можно поставить две на элероны,мощи хватает.Нужно заказать 5штук.
На форумах много дебатов по поводу идеального положения "нуль" на сервах, меня этот факт не напрягает, при установке рулевых повехностей стараюсь,чтобы они были в "нуле". Вот когда буду выступать на соревнованиях,этот пункт наверное будет важен.А тратить по 800-1200руб на "идеальные" сервы и ставить их на тренировочный "пенолет" мне смешно.
2) Микросервомашинка HXT500 5гр / 0.8кг / 0.10сек
http://www.parkflyer.ru/32568/product/663/
их можно тоже 5 штук,ставлю как в хвост так и на элероны.Универсальные и надежные, вес не большой.
3) HXT900 (9-граммовая микро-сервомашинка)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/662/
купил 3штуки-ставлю на элероны, одну на оба.
Аккумуляторы
1)Аккумулятор Turnigy 1000mAh 3S 20C
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9163/
Эта самый тяжелый. Мой опыт полетов мал поэтому вряд ли "излетаю" весь за раз,заказал 1 штуку
2)Turnigy 500mAh 3S 20C Lipo Pack
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9275/
Самое то,легкий-нужно 2-3 штуки.Ну можно заказать на 750mAh, чуть потяжелее будет.
3)Turnigy 500mAh 2S 20C Lipo Pack3)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9187/
Эта подойдет для зальных моделей,можно и полегче 350mAh.,можно и спец для зала,но опять-же цена. Зальные модели могут летать и на улице, только до ветра не более 2м/с или в полный штиль.
Винты
1)SF E-Prop 9x4.7 / 229x119.5mm w/ Adapters Black (5pcs/bag)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9845/
Можно поставить 9х6, но больше не рекомендую,батареи жрать будет и мотор сжечь есть риск.
2)GWS EP Пропеллер (DD-9050 229x127мм) (6шт/компл)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/10047/
Самые ходовые у меня,но нужно доработать ступицу сверлом для посадки на вал мотора.
Пропеллеры лучше заказать 6-12штук.Я много переломал.Использовал резинки для денег в качестве крепежа.Хорошо держат,но длинные приходится много оборотов наворачивать, а резинки нужны еще и для амортизации при ударе.Поэтому рекомендую использовать фирменные резинки, на крайний случай колечки от велокамеры,диаметром 30мм или около того,на два оборота вокруг винта.При ударе пропеллер должен слетать или складываться.
Колеса мне были пока не нужны.
Зарядка
Зарядно-разрядное устройство IMAX B6 1S-6S (Копия)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102457/
Позволяет контролировать заряд каждой банки и много других приятных функций.
Сервотестер Turnigy
http://www.parkflyer.ru/32568/product/8296/
Позволяет проверить сервы, определить крайние точки и нулевое положение.Я без него никуда. Оч. нужная штукенция при установке сервоприводов на модель - без него - нужно присоединить батарею,приемник,включить передатчик и через меню выставлять "нули и края". Небольшая модернизация-подключил аккумулятор от сотового телефона,заряжаю его раз в полгода.
Еще весы обязательно,можно кухонные электронные с ценой деления в 1грамм.
Вроде все. Можно посчитать во что обойдется "начинающий минимум".
Указанного набора вам должно хватить на постройку 2-3 моделей и в запас на "обстоятельства".
Эти "девайсы" проверены мною в установке на модели,полетах,авариях и считаю они вполне подходят для новичка.
Дополнение.
После многих полетов пришел к выводу, что сервы Микро сервопривод Turnigy 1440A 4.4г /1.0кг /.10сек.(Версия 2)
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7475/ ненадежны три штуки вышли из стоя, но к счастью без серьезных последствий. После интенсивной эксплуатации выявился зазор между шестернями и увеличился люфт. Одна вообще отказалась работать.Правда остановилась в нейтральной позиции и удалось сесть. Вот к Микросервомашинка HXT500 5гр / 0.8кг / 0.10сек
http://www.parkflyer.ru/32568/product/663/ нет претензий не одна не сломалась несмотря не аварии и даже катастрофы..
Перехожу на следующий уровень.
Начальный этап пройден.
Строю модели по 500-700гр полетного веса.
МОТОРЫ
http://www.parkflyer.ru/32568/product/103562/ моторчик достаточно мощный
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001220772 вот по мощнее моторчик
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001224110 примерно такой же моторчик, обратите внимание на цены.
РЕГУЛЯТОРЫ
нужна 20А,30А,40А
http://www.parkflyer.ru/32568/produc.../?refcat=20108
http://www.parkflyer.ru/32568/produc.../?refcat=20107
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001226706 достаточно приятненький магазинчик я тут моторы контроллеры и винты заказывал
Ну винты под эти моторы
8х4 и 9х3,8
https://www.leaderhobby.com/product....=9394001060035 брал вот эти винты достаточно прочные и хорошо сбалансированные
https://www.leaderhobby.com/product....=9394001060045 пока ни один не сломал-это при моих способностях-то
Имея такую подборку моторов, регуляторов и винтов можно просто подобрать моторную установку под конкретную модель до кило полетного веса, но лучше в диапазоне от 400 до 700 гр.
СЕРВЫ
Конечно уже побольше 500 или 900
http://www.parkflyer.ru/32568/product/663/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/662/
ПРИЕМНИКИ
http://www.parkflyer.ru/32568/product/101054/ они полегче и биндятся с моей ТУРНИГОЙ
АККУМУЛЯТОРЫ
Пока 1000 25-35С на полетную сессию мне 6 штук хватает. Не могу себе позволить летать долго, времени нет, как правило час- полтора вполне. Подохнут, закажу конечно побольше 1500 или 2000.
Колеса
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9832/ пока хватает двух упаковок-не сломал еще.
Модернизировал этими девайсами свои старые модели.
Почувствовал как говорится разницу.
Тесты мощности с моторов 2826
Мотор Turnigy 2826 1650 об/в
Характеристики мотора:
Обороты: 1650об/В
Вес: 45грамм
Максимальная нагрузка: 20А
Размеры: 26х28мм
Диаметр вала: 3.17мм
Результаты тестов на 2S аккумуляторе.
винт напряжение (В) ток (A) мощность (Ватт) тяга(грамм)
APC 7x6 7.8 ---- 10.6 ----- 83 ----- 420
GWS 8x4 7.8----- 9.6---- 75 ---- 480
HP 9х3.8 7.66---- 15.8 ---- 122---- 630
GWS 9x5 7.7 ---- 15.6---- 120---- 650
APC 9x6 7.66---- 18---- 630
GWS 10x6 7.66---- 19---- 152---- 700
Turnigy 10x6 7.6 21---- 162---- 650
Результаты испытаний на 3х банках:
винт напряжение (В) ток (A) мощность (Ватт) тяга(грамм)
APC 6x5 11.78--- 17.7--- 210--- 700
APC 7x6 11.78--- 19.9--- 236--- 800
GWS 7х3.5 11.97--- 10.9--- 131--- 630
GWS 8x4 11.7--- 18.3--- 217--- 920
Мотор Turnigy 2826 1900 об/в
Характеристики мотора:
Обороты: 1900об/В
Вес: 45грамм
Максимальная нагрузка: 20А
Размеры: 26х28мм
Диаметр вала: 3.17мм
Результаты тестов на 2S аккумуляторе.
винт напряжение (В) ток (A) мощность (Ватт) тяга(грамм)
APC 6x5 7.7--- 12.8--- 98--- 430
GWS 8x4 7.7--- 12.7--- 98--- 570
HP 9х3.8 7.3--- 19--- 138--- 700
GWS 9x5 7.3--- 19--- 138--- 740
Результаты испытаний на 3х банках:
винт напряжение (В) ток (A) мощность (Ватт) тяга(грамм)
APC 6x5 11.21--- 21.0--- 250--- 750
GWS 7x3.5 11.6--- 14.3--- 166--- 720
APC 7x6 11.4--- 21--- 290--- 850
GWS 8x4 11.5--- 23--- 265--- 1050
Тесты мощности мотора.
2205C 1400Kv бесколлекторный двигатель
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7520/
винт батарея A обороты тяга скорость
10x4,7-- 2S -- 9 -- 4500 -- 360 -- 31,9
10x3,8-- 2S -- 8,1- 5300 - 355 - 30,3
9х6------ 2S --9,5- 5800 - 350--- 52,4
9х4,7 SF- 3S - 12 -- 6700 - 500 - 47,4
9х4,7 SF-- 2S- 7,8 - 5700 - 340 - 40,3
8х6 GWS --3S - 11,5 -7500 - 470- 67,8
8х6 GWS-- 2S- 7,4 - 6200 - 310 - 56,0
8х4 APS --3S -- 10,1 - 8750- 490 -52,7
8х4 APS-- 2S -- 6,2 -- 6000 - 310 -36,1
8x4 GWS-- 3S -- 9,2 - 10050 - 530 -60,5
8x4 GWS --2S - 5,4 -- 7700 -- 300 -- 46,4
8x3,8 SF-- 3S - 11,2-- 8700 - 500 - 49,8
8x3,8 SF-- 2S-- 7,1-- 7000 -320 - 40,1
7x6 GWS-- 3S -- 10,7 - 9400 - 480 -84,9
7x6 GWS-- 2S -- 6,4 -- 7400-- 280- 66,9
7x6 APS ---3S -- 9,4 -- 9600 -- 420 -- 86,7
7x6 APS--- 2S -- 5,5 -- 7500 -- 240 -- 67,8
7x3,5 -------3S -- 8,1-- 15500 - 390-- 81,7
7x3,5------- 2S -- 3,4 -- 9750 --180 --51,4
скорость воздушного потока условная. т.к в полете мотор разгружается и обороты увеличиваются
с 3S 7х6 самый скоростной, 8х4 самый тяговитый.
c 2S 7х6 опять же самый скоростной 10x4,7; 10х3.8; 9х6 самые тяговитые с практически одинаковой тягой, но по току лучше 9х6
После примерно двух лет полетов опять начинаю советовать.
По бюджетной начинке "второй ступени" так сказать.
В основном использую размерчик 2826 и варианты 1350,1400,1900 с винтами 7х4, 8х4, 9х3,8, 9х4, 9х5 с регуляторами на 20,30,40А в зависимости от модели и от результата который хочу получить. Ну и аккумуляторы на 1000 30,35С. Думаю больше не нужно их хватает на 9-12минут пилотажа или 20-30минут полета в планирующем режиме так сказать. Выезжаю на полетную сессию с 4 аккумуляторами и зарядником, вполне хватает на 2часа, пока первый заряжаю латаю на втором, и так далее, по кругу.Может это не самое лучшее сочетание, но самое бюджетное-по моему мнению конечно. Вполне подходит для самолета размаха в 1300мм и веса до 600гр.
Просматривал начинку для следующего шага в 1500мм размах и вес до 2500гр. Эта ступенька обходится слишком дорого. Для меня. И хотя говорят, что большой самоль значительно отличается от маленького по полету в лучшую сторону-пока воздержусь от следующего шага по крайне мере на сезон 2013года.
Чего-то разболтался.
Перехожу к ссылкам, где все покупал.
Мотор стоит ваще 5 баксов
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001224241
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001224110
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001220772
вот два мотора 2826 разница в цене в два раза, не пойму почему?
Винты,
прочные, сбалансированные, хорошие ступицы. Сломал за сезон всего два, это при моих-то способностях старого камикадзе
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060066
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060073
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060035
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060056
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060045
https://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060059
Имея такую линейку винтов можно свободно подбирать нужный под условия полета. Может даже методом научного тыка. Я в поле при полете в ветер ставил один винт, в штиль другой.
http://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001225807
http://www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001225805
Регуляторы.
На этой ссылке явно больше моторов и регуляторов и они лучше по качеству и цене, чем на хобби- кинге. А вот аккумуляторов и сервов меньше. Акки которые тут заказывал загнулись за лето, а хоббикинговские пережили уже два сезона.
Конечно не претендую на истину последней инстанции, но летаю на данном оборудовании уже почти два сезона и ничего не сгорело и не сломалось, тока акки сдохли.
Понравился очень вот этот аккумулятор.
Маленький легкий и не смотря на это 35С. Меньше эСков брать не советую быстро дохнут.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/401716/
Вот этот приемник использую на крыльях, на три канала. Он биндится с моей ТУРНИГОЙ 9Х версия два.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/10625/
И для самолей, на 6 каналов
http://www.parkflyer.ru/32568/product/101054/
Только не совсем удобно втыкать разъемы на крестолетах, а на обьемниках очень хорошо, когда приемник лежит на днище мордой вверх.
Всем спасибо за внимание.
Да-а, серьезный подход...
К постройке самолетов подходишь как художник, к подбору комплектухи как инженер.
Я не пойму ты художник или инженер? Или инженер-художник? :)
Чего-то половина ссылок не работает
https://www.leaderhobby.com
Пересмотрю, переделаю. Пардон братья пилоты.
Корректировка по пропеллерам
7х3
//www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060042
7х4
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001225826
7х5
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001225827
8х4
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060035
9х3,8
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001060045
9х4,7
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001225836
Вроде заработали ссылки.
Поправка по моторам.
1900kv 2826 Outrunner Brushless Motor. 33 бакса
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001226956
EMP SERIES Outrunner Brushless Motor SK2826 KV1350 (ATN) 36,15 баксов
www.leaderhobby.com/product.asp?ID=9394001224111
Чегото не могу найти мотор за 5 баксов
вот код продукта 9394001224241, пошарьтесь может найдете.
По моторам регуляторам и пропеллерам, хорошая альтернатива Паркфлаеру и Хоббикингу.
Да-а, серьезный подход...
К постройке самолетов подходишь как художник, к подбору комплектухи как инженер.
Я не пойму ты художник или инженер? Или инженер-художник? :)
Недоучившийся художник .Инженером стал по необходимости, этим деньги зарабатываю.
Эх, все мы так !
Мечтаем об одном а в жизни все иначе.
Похоже прогорел магазинчик! А такие приятные цены были, много моторов. Я там три года пасся! или четыре ?
www.leaderhobby
Поскольку начинаю влет в зальный сезон расскажу о начинке на которой летаю в зале.
Главное в этой теме все,вес и еще раз вес. Как можно меньше.
Мотор.
1/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/101188/
вес---- 18гр
тяга--- 315гр
2/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/101187/
вес---- 16гр
тяга--- 235гр
3/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/103872/
вес----18гр
тяга---330гр
Летаю на всех этих моторах третий зальный сезон и подбираю под каждую модель.
С тягой все нормально. Я не делаю зальные самолеты тяжелее 150гр
Регуляторы как можно легче с легким перебором по амперам.
1/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/2161/
2/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/4318/
3/ http://www.parkflyer.ru/32568/product/659/
Сервы.
На первом месте вес и скорость.
Лучше в районе 3-4гр и 0,08сек. Понятно что цифровые мне "по феншую".
Начинал вот на этом наборе, вполне достойные, до сих пор живы.На начальном этапе не критичен "абсолютный нуль".
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7476/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7475/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/5459/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/3715/
Сейчас плавненько перешел на цифровые.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/1019510/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/100838/
Есть маленькая тонкость у металлического и пластикового редуктора. При поломке метал шестеренки клинит в каком-то положении и птичка влетает в стену или потолок. Пластиковые еще как то могут крутиться и большая вероятность благополучной посадки.
АКБ
Пока использую только вот эти, меня они полностью устраивают
http://www.parkflyer.ru/32568/product/9028/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/516386/
Иногда ставлю вот этот. Тяжеловат, зато летаю доооолго.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/401683/
Мой товарищ по борьбе брал крутые НАНОТЕКИ. Ничего замечательного, токооотдача на обычном уровне, вес такой-же, и дохнут также.Только цена в два раза выше.
Пропеллеры использую только эти. Иногда обрезаю если нужно под 8 дюймов.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/984954/
Вот полет прототипа весом в 112гр, размах 77см. С этим оборудованием. Специально делал для отработки висяков. Висит на 20 процентах тяги.И стандартный ЯК 102гр весом размах 70см.
http://www.youtube.com/watch?v=84KwIodFprI
http://www.youtube.com/watch?v=8XeJXtxuCK8
Поскольку тема зальников пока еще стоит ребром.
Брал маленько оборудования на пробу.
Сервочки.
ставлю на элероны
http://www.parkflyer.ru/32568/product/1019510/
на рудеры, элеваторы
http://www.parkflyer.ru/32568/product/797679/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/450741/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102296/
Понравились машинки.
Двигатели.
Очень хороший моторчик.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102411/
Технические характеристики:
Аккумулятор: 2S /7.4V
RPM: 2200kv
Maкс. ток: 7A
Ток без нагрузки: 7.4V/0.45A
Внутреннее сопротивление: 0.25 Ом
Вес: 14 грамм (без разъемов)
Диаметр вала: 2 мм
Габариты: 35x23 мм
Рекомендуется:
Регулятор оборотов 10А
Воздушный винт 5.5x4.5 ~ 8x6(SF)
Подходит для авиамоделей от 6 до 12 унций (170 – 340 грамм).
Этот на грани, но нормально тянет. Если самолетик в 100 гр.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/114165/
Характеристики:
Обороты на V: 3400 кВ
Кол-во банок: 2s Li/Ро
Максимальная эффективность: 79%
Ток при макс. эффект.: 2~4A
Максимальный ток: 5A
Ток/напряжение холостого хода: 0.3A/7V
Сопротивление: 435мОм
Размеры: 16 мм×10 мм
Вал: 1.5 мм
Вес: 8 г
Заявленная тяга 110-150гр
И этот весьма неплохой.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7338/
1404N-2290
9-тиграммовый бесколлекторный микромотор
Заводские ТУ
Скорость вращения: 2290 об/мин
Диапазон напряжения : 2-3 банки LiPo
Рекомендуемые пропеллеры:
GWS4025 / 3S / 2.9A / тяга 145г
GWS6030 / 2S / 3.1A / тяга 134г
GWS7035 / 2S / 3.4A / тяга 130г
Ток наибольшего КПД: 1.7-3.5A
Вес: 9г
Диаметр вала: 2мм
Размер статора: 18 x 6мм
SergeyFM
27.02.2014, 11:05
Поскольку тема зальников пока еще стоит ребром.
Брал маленько оборудования на пробу.
Сервочки.
ставлю на элероны
http://www.parkflyer.ru/32568/product/1019510/
на рудеры, элеваторы
http://www.parkflyer.ru/32568/product/797679/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/450741/
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102296/
Понравились машинки.
а по точности отработки они как? в любом случае спасибо, возьму на заметку
Двигатели.
Очень хороший моторчик.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/102411/
Технические характеристики:
Аккумулятор: 2S /7.4V
RPM: 2200kv
Maкс. ток: 7A
Ток без нагрузки: 7.4V/0.45A
Внутреннее сопротивление: 0.25 Ом
Вес: 14 грамм (без разъемов)
Диаметр вала: 2 мм
Габариты: 35x23 мм
Рекомендуется:
Регулятор оборотов 10А
Воздушный винт 5.5x4.5 ~ 8x6(SF)
Подходит для авиамоделей от 6 до 12 унций (170 – 340 грамм).
надо попробовать, а с каким акком работает, с каким винтом пробовали?
Этот на грани, но нормально тянет. Если самолетик в 100 гр.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/114165/
Характеристики:
Обороты на V: 3400 кВ
Кол-во банок: 2s Li/Ро
Максимальная эффективность: 79%
Ток при макс. эффект.: 2~4A
Максимальный ток: 5A
Ток/напряжение холостого хода: 0.3A/7V
Сопротивление: 435мОм
Размеры: 16 мм×10 мм
Вал: 1.5 мм
Вес: 8 г
Заявленная тяга 110-150гр
это с каким же винтом он должен работать?
И этот весьма неплохой.
http://www.parkflyer.ru/32568/product/7338/
1404N-2290
9-тиграммовый бесколлекторный микромотор
Заводские ТУ
Скорость вращения: 2290 об/мин
Диапазон напряжения : 2-3 банки LiPo
Рекомендуемые пропеллеры:
GWS4025 / 3S / 2.9A / тяга 145г
GWS6030 / 2S / 3.1A / тяга 134г
GWS7035 / 2S / 3.4A / тяга 130г
Ток наибольшего КПД: 1.7-3.5A
Вес: 9г
Диаметр вала: 2мм
Размер статора: 18 x 6мм
у меня с ним не получилось, винты 7*3,5 и 8*2 - самолет взлетным весом 85 гр не тянул, только блинчиком. Хотелось бы опробовать винт 6*3 но в наличии такого не было, а обрезка 7*3,5 не дала положительного результата.
Powered by vBulletin® Version 4.1.2 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot